您现在的位置:主页 > 杭州婚博会 > 正文内容

《孤勇者》英文版歌词翻译既贴切又押韵!

发布日期:2022-07-10 19:54   来源:未知   阅读:
 

  626969澳门资料大全开直播!都说音乐无国界,旋律不变,更换语言,往往会带来截然不同的效果。一对英国兄妹用英语翻唱《孤勇者》,堪称“信达雅”的译文歌词让人眼前一亮↓

  翻译家严复曾在《天演论》中提到:“译事有三难:信、达、雅。”翻译歌词,既要符合原意,还要配合音律,在“信达雅”的基础上,2021年广西转化重大科技成果超1300项,还有更高要求,押韵就是其中一项:

  英文歌词与中文一样存在押韵,具体的押韵方式却有所不同,粗略可以分为全韵(full rhythm)和半韵(half rhythm)。

  更多翻译课程阅读原文查看,翻译业务合作,请直接添加微信 xiaoyijiang1.返回搜狐,查看更多